← 返回 Picture-First Help Desk（帮助页）

怎样看懂 City of Medicine Hat 的水电煤账单

在梅迪辛哈特，市政府只寄一张账单，包括电、天然气、自来水、下水道和固体废物（垃圾）。

您的账单周期不一定和日历上的月份一致。

看看例子

1. 应付金额。You currently owe（您目前欠款），以及 Total you now owe（您现在欠款总额）。
2. 截止日期（due date）。市政府说，付款期限是结单日期后 7 天。在我们的例子里，结单日期是 10月28日，所以截止日期是 11月4日。如果用自动扣款，每个月同一天扣钱。
3. 账户号码。在左上角，付款存根（payment stub）上也有。
4. 账单周期。Bill Period（账单周期），在左上角。
5. 滞纳金。After [date] pay（某日期之后应付）就是罚款日期。它至少在截止日期后 16 天（我们例子里是 11月20日）。它显示如果您在那天以后付款，要付的更高金额。

下一步做什么

1. 找到 You currently owe（1）和结单日期（2）。
2. 按时付款。您可以用网上银行付款（选 City of Medicine Hat 作为收款方），网上用信用卡付款（PaySimply），或邮寄抬头写 City of Medicine Hat 的支票。银行和邮寄付款可能要 5 个工作日。
3. 您也可以申请自动扣款，或 Budget Billing（每月付一样的金额）。
4. 有问题或付款有困难？打 City Account Inquiries 电话 403-529-8111。如果打不通，打 City Hall（市政厅）电话 403-529-8100。办公时间：星期一到星期五，上午 8:30 到下午 4:30。您也可以亲自去 City Hall，580 1 St SE，用现金、借记卡或支票付款。在断供之前办好付款计划。
5. 需要付款帮助？由 Salvation Army（救世军）主办的 Community Warmth 可以帮忙付能源账单。

如果晚付会怎样

• 如果您的付款在罚款日期（After [date] pay）之后才到，市政府会对这张账单的未付金额加收 2.56% 的罚款。
• 逾期 60 天时，您会收到断供警告信。这封信收费 $20。然后您有 10 天时间付款或办理付款计划。
• 如果您办了计划却没有遵守，可能会不经通知就断供。
• 如果市政府安装冬季限流器（winter limiters）时您的服务还是断的，燃气和水也会被关掉，以免水管冻住。

最后核对：2026-10-28

资料来源：

• City of Medicine Hat - 看懂您的水电煤账单
• City of Medicine Hat - 付水电煤账单
• City of Medicine Hat - 开通、转移或取消水电煤服务（结单后 7 天到期）
• City of Medicine Hat - 催收（逾期账户、断供）
• City of Medicine Hat - Bylaw 3210，Utilities Penalty Bylaw（2.56%；罚款日期至少在截止日期后 16 天）
• City of Medicine Hat - 联系方式目录（Account Inquiries 403-529-8111，City Hall 403-529-8100）
• City of Medicine Hat - 自动扣款（每月同一天）
• City of Medicine Hat - Community Warmth（由 The Salvation Army 主办）
• City of Medicine Hat - 空白水电煤账单样本（版面样例）

---

这不是法律或理财建议。如需免费帮助，请打电话给 211 Alberta，或去您当地的图书馆或新移民安置服务机构（settlement agency）。